1 00:04:05,226 --> 00:04:07,598 Tôi có thể đến được không? 2 00:04:12,984 --> 00:04:15,605 Hãy đưa tôi đi cùng bạn! 3 00:04:18,364 --> 00:04:20,571 Tôi sẽ không làm phiền bạn. 4 00:04:20,908 --> 00:04:22,985 Khi nào bạn sẽ lớn lên. 5 00:04:23,286 --> 00:04:25,693 Lúc nào bạn cũng nói vậy. 6 00:04:29,375 --> 00:04:31,866 Xoay. 7 00:04:37,467 --> 00:04:40,088 Con dao của bạn đâu? 8 00:04:43,723 --> 00:04:48,498 Làm thế nào chúng tôi có thể biến bạn thành một chiến binh nếu bạn luôn làm mất con dao của mình? 9 00:05:15,588 --> 00:05:18,293 Đó là của ông nội bạn 10 00:05:20,927 --> 00:05:24,592 Anh ấy đã đưa nó cho tôi, khi tôi bắt đầu để làm việc cho ông chủ. 11 00:05:28,810 --> 00:05:31,217 Bây giờ nó là của bạn. 12 00:05:32,397 --> 00:05:34,888 Tôi hứa sẽ chăm sóc nó. 13 00:06:02,218 --> 00:06:04,674 Đi nào, Katimba. 14 00:06:11,311 --> 00:06:13,636 Bên trong. 15 00:07:02,613 --> 00:07:05,448 Nó có tính hai mặt 16 00:07:09,203 --> 00:07:11,990 - Bao nhiêu? - Hai trăm. 17 00:07:12,581 --> 00:07:15,618 Hai trăm mỗi cái. 18 00:07:32,685 --> 00:07:35,258 Tôi sẽ lấy những thứ này. 19 00:07:38,607 --> 00:07:40,932 Bạn ở lại đây. 20 00:07:43,487 --> 00:07:46,441 Hãy đến và mua khăn choàng 21 00:07:46,949 --> 00:07:49,487 Thưa bà, nhìn kìa cưa đẹp... 22 00:08:33,162 --> 00:08:35,285 Tiếp theo! 23 00:08:44,965 --> 00:08:48,714 Thưa Thầy, chúng tôi không có gió mùa năm nay... 24 00:08:49,053 --> 00:08:53,465 Làng chúng tôi có rất mùa màng kém. 25 00:08:53,849 --> 00:08:56,636 Đây là tất cả những gì chúng tôi có. 26 00:08:59,396 --> 00:09:01,638 Những thứ này đến từ đâu? 27 00:09:03,025 --> 00:09:05,563 Từ làng Tarag. 28 00:09:07,279 --> 00:09:09,770 Chuyện đó có xảy ra lần nữa trước đây không? 29 00:09:13,619 --> 00:09:17,782 Tôi là nô lệ trung thành của bạn. Xin hãy tha thứ cho tôi. 30 00:10:02,876 --> 00:10:05,083 Kế tiếp! 31 00:10:16,932 --> 00:10:18,925 Hãy đến đây... 32 00:10:21,562 --> 00:10:25,856 Hãy cẩn thận bước đi của bạn... Tôi nói hãy cẩn thận. 33 00:11:12,655 --> 00:11:14,896 Anh trai. 34 00:11:58,659 --> 00:12:02,906 Làng Tarag. Hãy cho họ một bài học. 35 00:12:23,475 --> 00:12:27,141 Họ là nông dân. Chúng ta sẽ có chút vui vẻ. 36 00:12:59,929 --> 00:13:02,170 Chỉ cần làm theo thứ tự. 37 00:13:02,431 --> 00:13:05,765 Bạn đã từng đến trước đây. Quên?... 38 00:13:06,769 --> 00:13:10,019 Mang theo ngựa của bạn! 39 00:13:18,113 --> 00:13:21,114 Đừng bao giờ nói lại với tôi. 40 00:13:22,534 --> 00:13:24,610 Được rồi. 41 00:18:51,155 --> 00:18:54,191 Katimba... Vào trong đi! 42 00:19:01,457 --> 00:19:03,663 Hãy đến đây... 43 00:19:10,215 --> 00:19:12,422 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 44 00:19:34,114 --> 00:19:38,990 Không ai rời khỏi dịch vụ của tôi. Không ai. 45 00:19:40,412 --> 00:19:43,746 Tôi muốn cái đầu của hắn cho đến bình minh. 46 00:19:44,208 --> 00:19:46,366 Nếu bạn không... 47 00:19:47,920 --> 00:19:50,162 Tôi sẽ cắt của bạn. 48 00:21:07,416 --> 00:21:10,867 Bảo vệ chúng tôi trên đường về nhà. 49 00:22:08,978 --> 00:22:13,390 Tôi sẽ không rút kiếm nữa. Hãy tha thứ cho tôi. 50 00:22:25,619 --> 00:22:29,617 Đừng đánh mất nó, Katimba. 51 00:22:29,957 --> 00:22:32,289 Tôi phải rời đi. Tôi sẽ gặp rắc rối 52 00:22:32,326 --> 00:22:34,623 - Bạn đang đi đâu vậy? - Tới Koulou. 53 00:22:40,801 --> 00:22:43,007 Cha của bạn ở đâu? 54 00:22:44,638 --> 00:22:47,010 Anh ấy ở đâu? 55 00:25:57,957 --> 00:26:00,412 Anh ta! 56 00:27:18,412 --> 00:27:21,911 Tôi không chắc chắn, đúng vậy. 57 00:27:27,588 --> 00:27:30,340 Đưa cậu bé đi. 58 00:28:26,230 --> 00:28:29,231 Đó có phải là bố của bạn không? 59 00:28:39,868 --> 00:28:42,739 Có phải bố của bạn không? 60 00:28:47,960 --> 00:28:50,629 Trả lời! 61 00:28:55,092 --> 00:28:59,042 Vâng, ông ấy là bố tôi. 62 00:31:01,510 --> 00:31:04,001 Họ đang đến! 63 00:34:21,710 --> 00:34:24,332 Tôi tin rằng đó là anh ấy. 64 00:34:24,797 --> 00:34:27,204 Họ đang hướng về nhà. 65 00:34:31,262 --> 00:34:34,049 Tôi nghĩ họ là ở người bán đồ sắt. 66 00:38:03,641 --> 00:38:06,310 Nhanh hơn! 67 00:38:20,532 --> 00:38:23,023 Bạn có phải là người gimpy không? 68 00:38:56,652 --> 00:38:59,819 Quay lại công việc của bạn đi, Riaz! 69 00:39:05,744 --> 00:39:08,496 Trở lại làm việc! 70 00:39:12,668 --> 00:39:17,626 Nhặt nó lên. Mang nó lại đây! 71 00:39:31,854 --> 00:39:34,724 Bạn vẫn còn khát à? 72 00:39:40,362 --> 00:39:43,814 Bạn muốn uống thêm không?... Bạn có muốn uống không? 73 00:40:21,705 --> 00:40:24,492 Bạn có thấy ai đi ngang qua đây không? 74 00:40:24,875 --> 00:40:27,330 Anh ấy đã đi đâu? 75 00:40:29,254 --> 00:40:31,579 Ở đây! 76 00:42:03,890 --> 00:42:07,094 - Bạn muốn gì? - Thứ gì đó rẻ tiền. 77 00:42:07,811 --> 00:42:10,931 Bạn sẽ không tìm thấy rẻ hơn ở đây. 78 00:42:18,613 --> 00:42:21,531 Khoai tây và "tsapati". 79 00:44:04,052 --> 00:44:06,294 Bạn tên là gì? 80 00:44:06,680 --> 00:44:09,432 Bạn đang đi đâu? 81 00:44:27,492 --> 00:44:31,027 - Bạn tên là gì? - Tumara. Của bạn? 82 00:44:32,289 --> 00:44:34,910 Về nhà đi. 83 00:44:36,001 --> 00:44:38,788 Tại sao bạn theo dõi tôi? 84 00:44:46,136 --> 00:44:49,303 Tại sao những người đàn ông đó lại nhìn chằm chằm vào bạn? 85 00:45:02,736 --> 00:45:05,405 Bạn đang đi đâu? 86 00:46:50,385 --> 00:46:53,386 Không làm bố mẹ lo lắng về bạn? 87 00:46:53,597 --> 00:46:55,720 Không. 88 00:46:56,725 --> 00:46:58,717 Tại sao? 89 00:46:59,061 --> 00:47:01,137 Hãy để nó như vậy. 90 00:47:02,105 --> 00:47:04,228 Chuyện gì đã xảy ra thế? 91 00:47:18,914 --> 00:47:21,405 Chuyện gì thực sự đã xảy ra vậy? 92 00:47:21,792 --> 00:47:23,882 Tôi sẽ kể cho bạn nghe... 93 00:47:23,919 --> 00:47:27,703 Khi tôi còn trẻ, một số người đàn ông đã đến làng chúng tôi. 94 00:47:28,048 --> 00:47:31,417 Cưỡi ngựa. Họ đặt cháy nhà của chúng tôi 95 00:47:31,843 --> 00:47:36,304 Nếu mọi người cố gắng trốn thoát, họ đã giết họ. 96 00:47:36,765 --> 00:47:40,268 Có một người đàn ông đến nhà chúng tôi... 97 00:47:40,305 --> 00:47:42,901 Anh ấy có mái tóc dài... 98 00:47:42,938 --> 00:47:46,722 Tôi nhìn thấy anh ấy nhưng tôi rất sợ và không làm gì cả. 99 00:47:48,777 --> 00:47:50,900 Anh ấy... 100 00:47:52,072 --> 00:47:55,239 Giết gia đình tôi. 101 00:48:04,751 --> 00:48:07,207 Bây giờ bạn biết. 102 00:49:14,404 --> 00:49:16,611 tôi sẽ quay lại 103 00:49:56,571 --> 00:49:58,897 Bạn ổn chứ? 104 00:50:02,869 --> 00:50:05,621 Tôi đang đợi ai đó. 105 00:50:29,271 --> 00:50:31,678 Đang làm gì vậy? 106 00:50:31,898 --> 00:50:35,314 - Cậu có ăn trộm không? - Tôi sẽ trả... 107 00:50:35,569 --> 00:50:39,436 - Với những gì bạn sẽ trả? - Tôi có tiền... 108 00:50:40,574 --> 00:50:43,943 - Anh lấy tiền ở đâu thế? - Chúng thuộc về ai? 109 00:50:54,755 --> 00:50:59,084 - Tôi không ăn trộm chúng. Để tôi đi! 110 00:51:37,631 --> 00:51:40,585 - Bạn đang đi đâu vậy? - Tới Koulou. 111 00:51:43,303 --> 00:51:46,589 - Tại sao? - Tôi sinh ra ở đó. 112 00:51:46,890 --> 00:51:50,010 Bạn có vợ, có con không? 113 00:51:50,977 --> 00:51:56,897 KHÔNG? Khi tôi lớn lên tôi sẽ có vợ con, nhà to. 114 00:51:57,192 --> 00:51:59,683 Và rất nhiều gà. 115 00:53:16,271 --> 00:53:19,474 - Bạn đang đi đâu vậy? - Đến Hồ Thánh. 116 00:53:20,817 --> 00:53:24,186 - Hồ đó ở đâu? - Trên núi. 117 00:54:12,619 --> 00:54:16,237 - Để tôi xuống. Tôi không cần sự giúp đỡ của bạn. 118 00:54:17,082 --> 00:54:19,703 Tôi sẽ tiếp tục một mình. 119 00:54:22,838 --> 00:54:26,254 Mặt bạn viết đầy máu. 120 00:54:48,113 --> 00:54:52,905 Tôi có nên cưới một người phụ nữ giàu có không? Tôi sẽ có một ngôi nhà lớn phải không? 121 00:54:58,582 --> 00:55:00,740 Một tên trộm. 122 00:55:25,358 --> 00:55:29,487 Cô ấy đã đúng về tôi. Còn bạn thì sao?... 123 00:55:36,870 --> 00:55:39,741 Bạn đã giết ai? 124 00:56:22,958 --> 00:56:25,365 Bạn đang chờ đợi điều gì? 125 00:57:04,499 --> 00:57:07,169 Bạn có biết rằng anh ấy sẽ đến không? 126 00:57:17,429 --> 00:57:19,552 Bạn đang làm gì ở đây? 127 00:57:20,015 --> 00:57:24,593 Cô ấy muốn đến Hồ Thánh và anh ấy ở Koulou. 128 00:57:24,936 --> 00:57:26,735 Còn bạn thì sao? 129 00:57:26,772 --> 00:57:30,022 Ai đó phải chăm sóc họ. 130 00:57:34,863 --> 00:57:36,986 Tốt? 131 01:01:08,702 --> 01:01:11,109 Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy? 132 01:01:13,165 --> 01:01:14,410 Có chuyện gì vậy? 133 01:01:14,499 --> 01:01:17,633 Quay lại đi! các chiến binh đang ở đây! 134 01:01:17,669 --> 01:01:20,338 Ở làng... Họ đang tìm kiếm ai đó. 135 01:01:41,860 --> 01:01:44,316 Bạn là một chiến binh phải không? 136 01:01:49,201 --> 01:01:51,407 Tôi đã như vậy. 137 01:01:52,079 --> 01:01:55,494 Bạn đã bị giết bao nhiêu người? 138 01:02:01,338 --> 01:02:04,173 Bạn đã giết? 139 01:02:47,175 --> 01:02:50,876 Tiếp tục... Đưa họ đến Hồ Thánh. 140 01:02:51,221 --> 01:02:53,379 Hãy cẩn thận. 141 01:02:58,941 --> 01:03:01,563 Hãy đến đây... 142 01:03:13,122 --> 01:03:15,280 Hãy cẩn thận. 143 01:08:30,856 --> 01:08:33,063 Bạn muốn gì? 144 01:08:36,779 --> 01:08:39,352 Chẳng còn gì ở đây cả. 145 01:08:41,450 --> 01:08:46,112 Chúng ta chỉ có tôi và bạn. Hãy nhặt thanh kiếm của bạn lên. 146 01:09:10,313 --> 01:09:13,017 Bạn trông giống như một người nông dân... 147 01:09:14,567 --> 01:09:18,565 Vì điều đó mà bạn đã rời đi? Để được như vậy? 148 01:09:29,624 --> 01:09:32,541 Bạn đã dạy tôi cuộc sống đó. 149 01:09:33,085 --> 01:09:36,454 Tôi sẽ không để bạn từ bỏ nó. 150 01:12:05,780 --> 01:12:08,900 - Tiền... - Tôi sẽ không trả... 151 01:12:09,951 --> 01:12:13,569 - Thật là kinh tởm - Nhưng cậu ăn hết đi. 152 01:12:13,663 --> 01:12:16,498 Tôi không thích nó. 153 01:12:32,932 --> 01:12:36,182 Tôi không quan tâm nếu bạn nghèo. Tôi sẽ không ăn ở đây nữa. 154 01:14:04,857 --> 01:14:07,182 Trà? 155 01:16:26,999 --> 01:16:29,751 Chúng tôi cần sự giúp đỡ ở đây. 156 01:20:28,241 --> 01:20:31,491 Mẹ...anh ấy đã tỉnh rồi. 157 01:21:17,081 --> 01:21:20,082 Anh ấy nói bạn sẽ đến. 158 01:21:36,142 --> 01:21:38,715 Hãy chăm sóc ngọn lửa.